16-year-old YO who knows ancient Greek gets kicked out for challenging Sunday school teacher’s Bible translation

We believe that those who teach us new things know best, and we seek to soak in their knowledge. Rather than being offended that students dared to question their teachings, as is often the case especially in schools, we should challenge them as an opportunity to learn ourselves.

The same thing happened to a 16-year-old Sunday school student who noticed and pointed out that the teacher had mistranslated the Bible. This didn’t work out and the teenage girl was kicked out, leaving her parents very upset.

More information: reddit

A 16-year-old girl wanted to point out a translation mistake to her teacher, but was kicked out of Sunday school.

Image credit: Greg Chimitris (not actual photo)

The original poster (OP) lives with her Sunday school mother and stepfather Brad and their children. Teens say their family is very religious, with many rules such as girls must wear skirts at all times and go to church several times a week.

In a comment, the post’s author said that she is from the American South and doesn’t know what denomination her in-laws belong to, but believes it to be the Pope’s movement. rice field.

As Britannica The Holiness Movement is a Christian religious movement with roots in 19th-century America, described as “characterized by a doctrine of sanctification centered on postconversion experience.”

Most people who belong to this church believe in “Resurrection of Christ, scriptural truth, justification, sanctification, baptism of the Holy Spirit, healing of God, return of premillennial Christ to earth.”

The author of the story lives with a mother and stepfather who are very religious and send their children to Sunday school.

Image credit: throwaway_394757

In the OP’s eyes, her stepfamily’s relationship with Jesus is toxic and what is spoken in church is “superstitious misogynistic nonsense”. He refused to go to church, which led to a big argument.

Her own mother asked her to just go in order to keep the peace and because that’s what we do as a family.

Not only did she have to go to church with her family, but she also had to attend Sunday school. Sunday schoolAlso known as church school or Christian education, “a school for religious education, usually for children and young people, and usually part of a church or parish.” It was introduced into Protestantism, where Most of their learning is related to teaching religious principles and reading the Bible.

A 16-year-old girl has become part of the family, so she should be on board too, but the teenage girl gets no support when she tries to explain that it’s not her cup of tea. did.

Image credit: throwaway_394757

Regardless of whether you are religious or not, what other people believe, what their religious scriptures say about the world, what values ​​they instill and how they feel about themselves. It’s always interesting to know what story they’ve chosen to explain their claims.

Besides, OP feels like their teacher thinks her age group is a bunch of stupid girls who don’t understand anything, but by translating the Greek version of the Bible herself I wanted to show off that I was smart.

After all, the OP actually knows the ancient Greek version the Bible was translated into. In the comments, the teenage girl attends a private school known for preparing students for her Ivy League college and has more language options than the average school, she said. explained. Amongst her Mandarin, Arabic, Russian, French and Spanish, she teaches Ancient Greek and Latin. OP chose these two languages ​​because she is interested in history and science, where these two languages ​​are commonly used.

The most annoying part of the lesson is that the teacher sees the students as idiots and incorrectly translates the Bible from Greek.

Image credit: throwaway_394757

Image credit: George Redgrave (not actual photo)

At this point, the OP had nothing to lose so she could bring the dictionary and correct the teacher and started interrupting him by pointing out the mistakes. The teenage girl was right, but her teacher got very angry and complained about her to her pastor, who decided to kick her out of Sunday school…

Brad and OP’s mother are angry and want the teen to apologize for not being able to sit quietly at school and derailing the class. It was the first church I went to at school.

A teenage girl was studying ancient Greek at a private school and realized her teacher was translating nonsense.

Image credit: throwaway_394757

Readers of the story thought the OP’s rebellion was very sophisticated because the teacher was actually lying and immediately shut her down without even trying to create an argument.

The bigger debate, however, was how wrong it was for parents and teachers to impose religion on people they weren’t interested in, and even call it child abuse.

So she brought out a dictionary and asked what the teacher was saying.

Image credit: throwaway_394757

Not only did the teenage girl deliberately annoy her teacher and confront her parents by professing that she didn’t want to be there, but she was also unwilling to listen to the misinformation being spread.

This is exactly how Moses came to be represented as a man with horns. The translation from Hebrew into Latin Vulgate describes Moses with horns, hence the various illustrations, paintings and engravings. St. Jerome, the translator, did not find this image strange. Because horns had nothing to do with demons back then.

But we now know that St. Jerome made one of history’s most famous translation errors. This has influenced how we imagine Moses and what our artistic depictions looked like over the centuries.As Dr. Ingrida GudauskieneA degree in theology, he explains that there are two very similar words in Hebrew, “qāran” and “qeren,” which mean “shining” and “horned,” respectively. Since the Hebrew text is written with only consonants, the mistake was probably not malicious, and both words were written as “qrn”.

My parents were angry and thought it rude to correct my teacher when he was wrong.

Image credit: Steve Snodgrass (not actual photo)

OP tried to prevent the teacher from making a translation mistake because it would create ripples, as the famous example shows. This is what the teen wanted on the one hand, but on the other hand her parents are pressuring her to apologize.

We look forward to hearing your opinions and impressions about the story. Do you think it was worth challenging a teacher who knew what consequences awaited? Do you agree that forcing religion on someone is abuse? Let us know your thoughts in the comments.

People in the comments were very uneasy about parents forcing religion on their children and praised her for showing the power of knowledge